carry off

transitive verb

1) (from place) davontragen; (as owner or possessor) mit sich nehmen; (cause to die) dahinraffen (geh.)

2) (abduct) entführen [Person]

3) (win) gewinnen [Preis, Medaille]; erringen [Sieg]

4)

carry it/something off [well] — es/etwas [gut] zustande bringen

* * *

(to take away by carrying: She carried off the screaming child.) forttragen

* * *

◆ carry off

vt

1. (take away)

▪ to \carry off sb ⇆ off jdn wegtragen; (in football) jdn vom Spielfeld tragen

▪ to \carry off sth ⇆ off etw wegtragen; thieves etw erbeuten

2. (succeed)

▪ to \carry off sth off etw hinbekommen fam

3. (win)

▪ to \carry off off ⇆ sth etw gewinnen

to \carry off off a prize einen Preis mit nach Hause nehmen

* * *

vt sep

1) (= seize, carry away) wegtragen

2) (= win) prizes, medals gewinnen, mit nach Hause nehmen (inf)

3)

to carry it off — es hinkriegen (inf)

4) (= kill) (hin)wegraffen (geh)

* * *

carry off v/t

1. forttragen, -schaffen

2. jemanden abführen (to prison ins Gefängnis)

3. jemanden entführen

4. jemanden hinwegraffen (Krankheit)

5. einen Preis etc gewinnen, erringen

6. carry it off well die Sache gut durchstehen

* * *

transitive verb

1) (from place) davontragen; (as owner or possessor) mit sich nehmen; (cause to die) dahinraffen (geh.)

2) (abduct) entführen [Person]

3) (win) gewinnen [Preis, Medaille]; erringen [Sieg]

4)

carry it/something off [well] — es/etwas [gut] zustande bringen

* * *

v.

abtragen v.

verschleppen v.